lunes, 15 de agosto de 2011

¿Te han dado un toque en el… facebook?


  • ¿Tocamiento indebido? (aquel que le aplicaron a PPK)
  • ¿Test Prostático?
  • ¿USB versión 4.0?
  • ¿Cómo es eso de que te han dado un toque?

El spanglish es un aporte de los oriundos mejicanos, que por aquello de la reventa, de pronto devinieron en California Citizens. De allí en adelante, los usuarios de tecnología han hecho su aporte, asi como la Huachafería Limeña (según El Poeta de la Zurda ELOY JAUREGUI) han contribuido sustantivamente.
Dar un "toque" es una malisima traduccion que usa facebook para la palabra 'poke' de la version original inglesa.
Literalmente se trataría de una "metida de dedo"
Una traduccion más peruana sería "te pasa la voz" (saludo al paso).
Para facebook, dar un toque es "mirar tu perfil", o sea, alguien se interesó por visitar la sección INFORMACIÓN de facebook.
Si depuran la información UTIL del facebook, quedaría compactada al 10%.
Mientras tanto, seguirán las metidas de dedo por tanta información frívola, de aquellos que buscan tener "un millón de amigos"
Saludos a todos los urólogos, o las que ejercen oficiosamente la profesión, como Michael Moore.

Ramón Medrano A.

Premio SIP al Periodico Peruano PERUNEWS Review

Enviar por corrEo

Agencia de Prensa Lima Norte

PUCP | PuntoEdu

Biblioteca Nacional

¿A dónde se van los "periodistas" mermeleros?

LA AGENDA DIGITAL 2.0 - ONGEI /PCM